緊急情況 Emergency

呼吸問題：Breathing problems:

• 呼吸困難（要用力呼吸或呼吸比平時急速）
• 膚色蒼白或唇色變藍
• 哮喘或喘嗚，使用處方藥物也無效

發燒：Fever:

• 小於三個月大的幼兒
• 同時有免疫系統問題或複雜慢性健康問題
• 非常睏倦或難以叫醒
• 任何年齡兒童發燒超過五天

嘔吐或肚瀉：Vomiting or diarrhea:

• 小於三個月大的幼兒
• 持續多次嘔吐和喝不下液體
• 嘔吐物或肚瀉物含大量血液
• 嘔吐物呈鮮綠色
• 出現口乾脫水現象或超過12小時沒有排尿

受傷：Injuries:

• 頭部受傷失去知覺（昏倒）或神智混亂
• 頭部受傷且耳背、頭部兩側或後腦位置明顯隆起
• 頭部受傷且有明顯腫脹，且是小於三個月大的幼兒
• 從高於5呎或1.5米的高處墜下
• 割傷傷口很大或即使直接按壓住傷口也繼續流血
• 燒傷後起水泡或傷口面積大於一元硬幣
• 手臂或腳部受傷，看似扭曲至不能使用手腳，或腫脹情況在敷冰及休息48小時後也沒有消退
• 眼部受傷
• 受傷引致胸痛或胃痛

皮疹：Rashes:

• 發燒出現如水泡或瘀傷般的皮疹，且用手按壓後不會轉白或退色

中毒：Poisoning:

• 若孩子吞下化學物、藥物或有毒物質，致電毒物控制中心 1-800-567-8911。若他們指示須前往急症室，請即前往。    

非緊急情況 Not an emergency

呼吸問題：Breathing problems:

• 鼻塞和咳嗽（即使影響睡眠）
• 「普通感冒」症狀
• 輕微哮喘或喘鳴，使用一般的噴藥器可以舒緩

發燒：Fever:

• 健康和接種了疫苗的嬰兒
• 身體大致健康的兒童

嘔吐或肚瀉：Vomiting or diarrhea:

• 每天嘔吐或肚瀉少於3至4次
• 「腸胃炎」後持續肚瀉（可持續長達兩星期）

受傷：Injuries:

• 輕微頭部受傷（沒有失去知覺、沒有神智混亂和沒有嘔吐）
• 輕微頭部受傷，受傷後 4 小時內行為正常，前額隆起（即使面積很大）
• 擦傷及瘀傷，但仍可使用受傷部位
• 曬傷

皮疹：Rashes:

• 反覆出現的皮疹或皮膚問題
• 出疹加上咳嗽和感冒症狀，但孩子看來沒有其他不適
• 抗組織胺藥(Reactine®)能有效治療的輕微蕁麻疹，沒有呼吸困難或咽喉／舌頭腫脹

中毒：Poisoning:

• 若孩子吞下化學物、藥物或有毒物質，致電毒物控制中心 1-800-567-8911，並按他們的指示處理
  

Emergency 紧急情况

Breathing problems: 呼吸疾病：

• 呼吸困难（呼吸艰难或呼吸比正常速度快）
• 皮肤苍白，嘴唇发白或发青
• 哮喘或气喘，且服用处方药未缓解

Fever: 发烧：

• 3个月以下的儿童
• 有免疫系统疾病或复杂慢性健康问题
• 且十分困乏或难以醒来
• 任何年龄的儿童持续超过5天

Vomiting or diarrhea: 呕吐或腹泻：

• 3个月以下的儿童
• 反复呕吐且无法吞咽液体
• 呕吐或腹泻时含有大量血液
• 呕吐物呈鲜绿色
• 出现脱水症状，口干或无尿持续12小时以上

Injuries: 受伤：

• 头部受伤并丧失意识（昏迷）或神志不清
• 头部受伤，耳后、头部两侧或后脑勺有可见肿块
• 头部受伤并有明显肿胀，且患者为3个月以下儿童
• 从5英尺或1.5米以上高度跌落
• 伤口边缘宽而深或在直接加压后仍持续出血
• 烧伤起水泡，面积大于一加元硬币
• 手臂或腿部受伤弯曲，导致无法使用肢体；或引发肿胀，且冰敷或休息48小时后仍未消肿
• 眼部受伤
• 受伤而导致胸痛或胃痛

Rashes: 皮疹：

• 发热并出现皮疹，看起来像水泡或瘀伤，且挤压后未变白或消退

Poisoning: 中毒：

• 如果您的孩子吞食了化学品、药物或有毒物质，请拨打1-800-567-8911 联系毒物控制中心。根据毒物控制中心的指示送急救

Not an emergency 非紧急情况

Breathing problems: 呼吸疾病：

• 鼻塞和咳嗽（即使干扰睡眠）
  
• "普通感冒"症状
• 轻度哮喘或气喘，使用普通喷药器后见效

Fever: 发烧：

• 健康且已接种疫苗的婴儿
• 总体情况良好的儿童

Vomiting or diarrhea: 呕吐或腹泻：

• 一天中呕吐或腹泻次数少于3-4次
• 病毒性胃肠炎后持续腹泻（最长可持续2周）

Injuries: 受伤：

• 头部轻微受伤（未丧失意识，未神志不清且未呕吐）
• 头部轻度受伤，受伤后4小时内行为正常，前额有肿块（即使较大）
• 有擦伤和挫伤，但受伤部位仍可活动
• 晒伤

Rashes: 皮疹：

• 反复出现皮疹或皮肤病
• 皮疹，伴有咳嗽和感冒症状，但儿童看起来仍健康
• 对抗组胺药 (Reactine®) 有反应的轻度荨麻疹,无呼吸困难或喉咙/舌头肿胀

Poisoning: 中毒：

• 如果您的孩子吞食了化学品、药物或有毒物质，请拨打1-800-567-8911联系毒物控制中心。遵循毒物控制中心的指示
  

Urgence/Emergency

Difficultés respiratoires :
Breathing problems:

• détresse respiratoire (effort pour respirer ou respiration plus rapide que la normale)
• une peau pâle, blanchâtre ou lèvres bleues
• asthme ou respiration sifflante et ne répondant pas aux médicaments prescrits
  

Fièvre :
Fever:

• chez un enfant de moins de 3 mois
• avec des problèmes du système immunitaire ou des problèmes de santé chroniques complexes
• et très somnolent ou difficile à réveiller
• pendant plus de 5 jours chez un enfant de tout âge

Vomissement ou diarrhée :
Vomiting or diarrhea:

• chez un enfant de moins de 3 mois
• vomissements répétés et incapacité à garder les liquides dans l'estomac
• vomissement ou diarrhée contenant de grandes quantités de sang
• vomissant vert vif
• déshydratation avec sécheresse de la bouche ou absence d'urine pendant plus de 12 heures

Blessures :
Injuries:

• blessure à la tête avec perte de conscience (évanouissement) ou confusion
• blessure à la tête avec bosse visible derrière les oreilles, les côtés ou l'arrière de la tête
• blessure à la tête avec enflure visible et l'enfant est âgé de moins de 3 mois
• chute de plus de 5 pieds ou 1,5 mètre
• des coupures aux bords larges ou qui continuent de saigner malgré une pression directe
• des brûlures qui se transforment en cloques et qui sont plus grandes qu'une pièce de un dollar
• blessure au bras ou à la jambe qui a l'air tordue, qui entraîne une incapacité à utiliser le membre ou qui crée un gonflement qui ne disparaît pas avec de la glace et du repos pendant 48 heures
• blessure aux yeux
• blessures créant des douleurs abdominales ou des maux d'estomac

Éruptions cutanées :
Rashes:

• Fièvre accompagnée d'une éruption cutanée ressemblant à des cloques ou à des ecchymoses qui ne blanchissent pas et ne s'estompent pas lorsqu'on appuie dessus

Empoisonnement :
Poisoning:

• Si votre enfant ingère un produit chimique, un médicament ou un poison, appelez le centre antipoison au 1-800-567-8911. Rendez-vous aux urgences si on vous le demande      

Ce n'est pas une urgence/Non-emergency

Difficultés respiratoires :
Breathing problems:

• congestion nasale et toux (même si elle interrompt le sommeil)
• symptômes du rhume
• asthme léger ou respiration sifflante qui répond aux inhalateurs habituels

Fièvre :
Fever:

• chez les bébés en bonne santé et vaccinés
• chez les enfants qui semblent généralement en bonne santé
• Vomissement ou diarrhée :
• vomissements ou diarrhée moins de 3 à 4 fois par jour
• diarrhée continue après la grippe intestinale (qui peut durer jusqu'à 2 semaines)

Blessures :
Injuries:

• blessures légères à la tête (sans perte de conscience, sans confusion et sans vomissement)
• blessures légères à la tête avec un comportement normal dans les 4 heures suivant la blessure et des bosses (même importantes) sur le front
• éraflures et contusions mais la partie blessée peut encore être utilisée
• brûlures solaires

Éruptions cutanées :
Rashes:

• éruptions cutanées récurrentes ou problèmes de peau
• éruptions cutanées accompagnées de symptômes de toux et de rhume, si l'enfant a l'air bien portant
• urticaire légère qui répond aux antihistaminiques (ReactineMD) sans difficulté à respirer ni gonflement de la gorge ou de la langue

Empoisonnement :
Poisoning:

• Si votre enfant ingère un produit chimique, un médicament ou un poison, appelez le centre antipoison au 1-800-567-8911. Veuillez suivre les instructions
  

الطوارئ Emergency

مشاكل التنفس: Breathing problems:

• ضيق التنفس (التنفس بصعوبة أو التنفس أسرع من المعتاد)
• شحوب البشرة، لون الشفتين أبيض أو أزرق
• الربو أو أزيز في الصدر ولا يوجد استجابة للأدوية الموصوفة

الحمى: Fever:

• لدى طفل رضيع عمره أقل من 3 أشهر
• مشاكل في جهاز المناعة أو مشاكل صحية مزمنة متفاقمة
• الشعور بالنعاس بشدة أو صعوبة الإيفاق من النوم
• إذا استمرت أكثر من 5 أيام لطفل بأي عمر

التقيؤ أو الاسهال: Vomiting or diarrhea:

• لدى طفل رضيع عمره أقل من 3 أشهر
• تقيؤ مستمر وغير قادر على الاحتفاظ بالسوائل داخله
• تقيؤ أو إسهال وبه كمية كبيرة من الدم
• تقيؤ لونه أخضر ناصع
• جفاف مع فم جاف أو لم يتبول لأكثر من 12 ساعة

الإصابات: Injuries:

• إصابة بالرأس مع فقدان وعي (إغماء) أو تشوش
• إصابة بالرأس وبروز واضح خلف الأذنين، أو على جانبي الرأس أو مؤخرة الرأس
• إصابة بالرأس مع تورم واضح والطفل رضيع عمره أقل من 3 أشهر
• السقوط من على ارتفاع أكثر من 5 قدم أو 1.5 متر
• جروح قطعية وجوانب الجرح متباعدين أو مستمرة في النزف بالرغم من الضغط عليها
• الحروق التي تكون بثرة وحجمها أكبر من الدولار المعدني "اللوني"
• إصابة للذراع أو الرجل وتبدو منعوجة، وتتسبب بعدم القدرة على استخدام الطرف، أو تسبب ورم لا يتضاءل باستخدام الثلج أو الراحة لمدة أكثر من 48 ساعة.
• إصابات الأعين
• إصابة تسبب ألم في الصدر أو البطن
  

الطفح الجلدي: Rashes:

• حمى مصاحبة لطفح يبدو كأنه إما بثرات أو كدمة لا تتحول للون الأبيض أو تتلاشى عندما تضغط عليها

التسمم: Poisoning:

• • إذا ابتلع الطفل مادة كيميائية، أو دواء أو سم، اتصل بمركز مكافحة التسمم على الرقم 8911-567-800-1. احضر إلى قسم الطوارئ إذا تم تحويلك من قِبلهم.

ليست حالة طارئة Not an emergency

مشاكل التنفس: Breathing problems:

• انسداد بالأنف وسعال (حتى لو كانت الأعراض تقلق النوم)
• أعراض أدوار "برد عادي"
• حالة ربو خفيفة أو أزيز يستجيب للبخاخات المعتادة

الحمى: Fever:

• عند الأطفال الأصحاء وتلقوا لقاحات
• عند الأطفال الذين يبدون بصفة عامة أنهم أصحاء
• القيء أو الإسهال:
• قيء أو إسهال أقل من 3-4 مرات باليوم
• إسهال مستمر بعد دور "برد المعدة" (هذا قد يستمر حتى اسبوعين)

الإصابات: Injuries:

• الإصابات الصغيرة بالرأس (بدون فقدان الوعي، بلا تشوش وبلا قيء)
• إصابات خفيفة بالرأس يصاحبها سلوك عادي خلال 4 ساعات من الإصابة مع نتوءات (حتى لو كبيرة) على الجبهة
• سحجات وكدمات للجزء المصاب ويمكن استعماله
• حروق الشمس

الطفح الجلدي: Rashes:

• طفح جلدي متكرر أو مشاكل بالبشرة
• طفح جلدي مع سعال وأعراض برد، إذا كان الطفل يبدو بصحة جيدة
• شَرَى‎ خفيف يتجاوب لمضادات الحساسية مثل (Reactine®) بدون صعوبة في التنفس أو تورم في الحلق/اللسان
  

التسمم: Poisoning:

• إذا ابتلع الطفل مادة كيميائية، أو دواء أو سم، اتصل بمركز مكافحة التسمم على الرقم 8911-567-800-1. اتبع ارشاداتهم.